Записи за месяц: October 2005

Правильный перевод названия FMA

И опять о наболевшем. Японское слово “хаганэ” из “Хаганэ но Рэнкиндзютсуши” дословно на русский переводится как “стальной”. Английское название “Fullmetal Alchemist”, то есть – “Цельнометаллический” было придумано японцами(!), поскольку “Steel Alchemist” звучало некруто.

А то ведь попадаются кадры – с пеной у рта доказывают кому-то там, что сериал называется не “Стальной”, а “Цельнометаллический алхимик”. Ибо в английском так. Да мало ли! В английском вообще все не как у людей…

И еще вот моя wiki-заметка: Fullmetal Alchemist.

Код Да Винчи

Прочел “Код Да Винчи”. Что-то не впечатлило.

Загадки примерно такие.
Вопрос: Кто ползет по стене вверх на трех ногах, а вниз на четырех?
Ответ: Червяк, конечно. Давным-давно червяки были трехногими, а на потолках отращивали четвертые ноги. И если поделить число их ног после потолка на число их ног до потолка, то получится приблизительно число “Фи”. Здесь тайна, бойтесь.

Здание

Главное здание – это каменный монолит в тридцать три этажа. У него полуметровые стены. На 12-16 этажах, где расположен мехмат, высота практически не ощущается. Ну да, из окна машинки выглядят крайне мелкими. Но чувствуешь себя как на первом этаже, разве что аудиторий поменьше. Большие просторные помещения, толстые стены, ощущение стабильности и непоколебимости здания.


А сегодня я был на 28-м. (далее)

Вот там действительно высоко. Разница даже не в пейзаже за окошком – отличия есть, но они – не главное. На 28-м этаже ширина и длина здания – тридцать метров. Посередине – шахта для двух лифтов. Все остальное – одна большая комната, разгороженная стенами. В каждой стене окна.


Высота ощущается, поскольку она – со всех сторон. На 16-м за окном – вверх стена и вниз стена. И вдали стены прилегающих корпусов. И за спиной – десятки аудиторий и комнат, коридоров и лестниц. На 28-м за окном нет ничего. Совсем ничего. Пусто, и земля где-то внизу. А под ногами большое здание, и нижние его этажи, и даже те, которые считаются верхними.


Однозначно, я хотел бы там жить.

Дополнение

В одном из тестов встретил следующий оборот:
Пошли ссылку на этот тест своим друзьям:

1-4 человека – твоя жизнь улучшится постепенно

5-9 человек – жизнь улучшится

9-14 – у тебя будут как минимум 5 сюрпризов в ближайшие 3 недели

15 – больше – твоя жизнь улучшиться так, как тебе и не снилось, все о чем ты мечтал станет явью.


Так и хочется добавить:
50 и более человек – и твоя жизнь кардинальным образом изменится: тебя посадят за спам.

Об антипатиях

А вот меня раздражают люди, которые презрительно относятся к неопытным в любом вопросе.

Я могу выглядеть высокомерным, но вообще-то я всегда помогаю любому, кто хочет учиться – как бы плох в каком бы деле он бы ни был. Я делаю это без насмешек, относясь к человеку с участием. Я сам профан в куче вопросов. И много раз утыкался в такие стены, из которых найти выход в одиночку было очень трудно. Некоторые из них до сих пор передо мной – поэтому я понимаю неопытных.

Не люблю лишь тех, кто гордится своей глупостью. Например “аффтаров” не очень люблю.

Ну и самодовольных типов, которые считают, что добились всего сами, и не уважают новичков. Те, кто добиваются всего сами обычно так себя не ведут. Они помнят, чего им это стоило.

Самопал

Ща прочел какую-то повесть с самиздата lib.ru. Первую половину книги герой все готовился к походу в некую Банку. Это полностью изолированный от внешнего мира заповедник сорок на сорок километров, куда двести лет скидывали всех приговоренных к смерти. Назад никто не выходил, че там творится – никто не знает. Ну, герой полкниги нервничает: страшно ему, какие там сейчас нелюди живут, убьют его там.
Причем к моменту спуска героя в зону я уже вовсю был уверен, что там ща будет что-то необычное. Типа, утопия, или там вообще никого нет, или еще что-нибудь интересное.
А там и вправду оказалось просто куча одичавших уродов.
Скучно.