Смотрите и восхищайтесь тем, как надо выигрывать миллион долларов в передаче “Кто хочет стать миллионером”.
Я просто в шоке.
По ссылке видео на YourTube, метров шесть. Крайне, настоятельно рекомендую его посмотреть, какой бы плохой канал у вас не был. Оно того стоит =)
Для тех, кто не может воспринимать со слуха английский, под катом перевод. Но я очень НЕ рекомендую вам его использовать; смотрите так, это просто кайф.
(перевод для неанглоговорящих)Ведущий: Если вы проиграете, вы теряете 468 тысяч долларов и возвращаетесь назад, на 32 тысячи долларов. И вот он, вопрос на один миллион долларов – мы наконец увидим его, поскольку вы единственный из участников, когда либо добиравшийся до пятисот тысяч долларов в нашей передаче. Итак, если вы готовы – вперёд за миллионом!
(апплодисменты)
Ведущий: (зачитывает) Какой из этих президентов США появлялся в телесериале “Laugh-in”? Линдон Джонсон? Ричард Никсон? Джимми Картер? Джеральд Форд?
Джон (улыбается краешками губ) Ммммм… (смеётся) я бы хотел сделать звонок родителям… Да, я хочу позвонить родителям.
Ведущий: Как их зовут?
Джон (уверенно): Да. Отцу, отцу. Том.
Ведущий: Как их зовут? Том?
Джон: Том, Том.
(смех в зале)
Ведущий: Наши друзья из AT&T сейчас подключат вашего отца. Посмотрим, сможет ли он вам помочь.
(гудки, гудки. Снимают трубку)
Отец: Аллё?
Ведущий: Аллё. Том?
Отец: Да?
Ведущий: Я Риджис Филбин из “Кто хочет стать миллионером”.
Отец: Ага.
Ведущий: У нас тут сейчас ваш сын Джон. Отлично играет!
Отец: Чудесно!
Ведущий: Он выиграл полмиллиона долларов.
Отец: Ого!
Ведущий: И пытается выиграть миллион!
Отец: (смеётся)
(смех в зале)
Ведущий: И ему нужна ваша помощь, чтобы их получить!
Отец: Окей.
Ведущий: Мы соеденим вас с ним, он прочтёт вам вопрос, четыре варианта ответа, один из них правильный. Итак, следующий, кого вы услышите – это Джон. Джон, у вас тридцать секунд, поехали!
(начинается отсчёт времени)
Джон: Привет, папа.
Отец: Привет!
Джон: На самом деле мне не нужна твоя помощь. Я просто хотел сообщить, что только что выиграл миллион долларов…
(заглушающие речь двадцатисекундные овации)
… поскольку президент США, появлявшийся в телесериале “Laugh-in” – Ричард Никсон, и это мой окончательный ответ.
(звонок отключается)
Ведущий: Ладно. Боже мой. Мне нечего сказать, кроме того, что своим окончательным ответом он выиграл один миллион долларов!