Знаете, что за книгу читала в “Меланхолии” Нагато, и дала Кёну? “Какую-то толстую книжку о падении одного из спутников Сатурна”?
Фантастический роман “Падение Гипериона” Дэна Симмонса, написанный в честь неопубликованной поэмы “Падение Гипериона” английского поэта Джона Китса, названной в честь древнегреческого титана Гипериона. Ни один из этих Гиперионов не является спутником Сатурна 
Позор, Кён. Где твоя эрудиция? (не говоря уже о том, что я сам при первом переводе не сообразил)
Я прочёл первую часть, “Гиперион”. Первые пять страниц было жутко тоскливо (я аж дважды бросал), но потом очень понравилось. Сейчас читаю “Падение Гипериона”. Первая книга в целом нравилась гораздо больше, но пока тоже ничего.
Ну и да, теперь я вижу, откуда выкрали Нагато Вероятно, она тоже это понимает, вот и знакомится со своими книжными прототипами.