Если вы установите себе на компьютер японский языковой пакет (даже в свежей Windows Vista!), пути к файлам перестанут выглядеть так:
C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\office10.dll
и станут такими:
C:￥Program Files￥Common Files￥Microsoft Shared￥office10.dll
(вместо косой черты – символы йены, если у кого японский шрифт не установлен).
Почему?
Ну… у японцев вечно проблемы с кодировками. Когда юникода ещё не было, значок йены не умещался в раскладку, и его впихнули вместо каталоговой черты. Вероятно, поскольку “всё равно это ненадолго”, “да эту кодировку никто не будет использовать”, “подумаешь, косая чёрточка”.
А потом появился юникод, но японцы уже привыкли. Вот и решили оставить.
Теперь специально для японцев палочку меняют на йену.