Записи за месяц: September 2008

Так, пора делать научные предсказания к коду Гиасса

Шизу убьют. Обстановка уже назрела. Верхи не могут, низы не хотят.
Лелуш сделает выбор в пользу Нанали (читай: сердцем, а не умом). Ну например, в последний момент кинется спасать её из-под пуль. Тут-то его и прихлопнут.
Сузаку превратится в “Ха-ха-ха-ха, я тёмный властелин”. Вряд ли, конечно, но было бы прикольно.
Императора не убили: он, как переходящий флажок, очутится в Сузаку. Потому он и код у Вити забрал, чтобы научиться стрелять глазами, как… как Аня, прости господи ;) Русский сериал на СТС.
Кто-нибудь сжалится и просветит бедного Апельсинчика на предмет того, что Лелуш обидел Марианну. (Или его уже просветили? Я не помню…)

Мартин Иден

Книга отличная, каюсь, в прошлый раз начал читать – не разглядел. Показалось, что характер Идена не выписан детально, а слепо постулирован. “Ах, в грубом теле моряка скрывался такой высокий дух! Он ещё не подозревал, что выше всех окружающих умственно”. Ну мало ли, так про себя каждый второй скажет. “Я ещё не подозревал… ну хорошо, догадывался самую чуточку, что умнее и сильнее всех духом”.

Мартин Иден мне не нравится совершенно

не нравится совершенно. Вернее, мне не нравится, что из него делают мученика, высшего человека, который оказался на голову выше всех нас, и сгинул несчастным. Потому, что он дурак и сноб. Дурак он, возможно, по молодости и воспитанию, а что сноб – это его собственная заслуга. Вначале поклонялся другим людям, затем культуре и красоте, и, наконец, постигнув якобы природу красоты, самому себе. Люди вокруг стали ему скучны и противны, как не дотягивающие до его интеллектуального уровня.

Да ну. А как он мог о них писать? О ком он мог вообще писать, если он ненавидел всё вокруг? Если ремесленники были ему стыдны за свою необразованность, высший свет отталкивал чванством и бездуховностью, о чём и для кого тогда он писал?
Для группки заумствующих философов, стремящихся ко знанию ради знания, как в своё время его Руфь? Да нет, казалось бы, и философы были отвергнуты. Для самодовольного и уверенного в своей высококультурности умирающего друга, который писал стихи лишь затем, чтобы никогда их не публиковать?
Красота ради красоты – это, знаете ли, интеллектуальный онанизм. Иден обвинял какого-то профессора в недостаточно биологическом взгляде на вещи, так вот, его друг ещё более оторван от реальности. Одинокий интеллектуал, пишущий ради собственного удовольствия. Да всё на свете делается ради других! Внешний мир – единственная мера нашего развития. Замкнувшись в себе, можно только гнить.

А реакция газет на “Эфмериды”? Ну что, что не понравилось Идену? Портрет друга или комментарий рядом? Это же снобизм чистой воды, дичайший снобизм. Всё ему не так, к Красоте не отнеслись с должным подобострастием. Должны были что, двумя листами чистой бумаги обернуть? Ведь это же всего лишь стихи, как бы они не были великолепны. Они не заслуживают при всей своей гениальности того же отношения, что жизнь человеческая. Это просто стихи, как бы много не вложил в них автор; в мире миллионы людей, и прачечник в своей прачечной делает не меньшую работу, чем Иден в писательской конуре.

Книга вся пропитана этим заблуждением, исходящим не то от Мартина, не то от самого Лондона – разделением между миром труда и миром творчества и красоты. А философский кружок! Это же сборище идиотов. Проводить день за днём, обсуждая одно и то же, поливая друг друга цитатами и жаргоном – разве это правильно? Разве это интересно? Разве это та жизнь, которую любил и описывал Иден?

Эта жизнь, она была в нём до середины книги. Пока он оставался наивным дикарём, пусть не по разуму, а по самооценке, он действовал верно. С того момента, как Иден разочаровался в любви, он окончательно превратился в идиота.
Во-первых, он был идиотом, поскольку прекратил писать. Любой знает, что от мучений умственных спасает работа. Это не просто хороший выход, это правильный выход, поскольку в конечном счёте весь наш ум нужен лишь для того, чтобы мы могли приносить пользу обществу. Если мы кусаем слишком большой кусок и не можем его прожевать, нужно взяться за работу и делать хоть что-нибудь. В постановке проблем и в их решении мозг быстро восстановит свои исходные функции, те самые, между прочим, благодаря которым существуем нынешние мы во всей нашей красе.
Во-вторых, он был идиотом, поскольку при всём своём якобы уме до последней минуты слепо верил в любовь и ни во что другое. А верить надо было в две совершенно иные вещи: в себя и в мир вокруг себя. Любовь лишь частность в бескрайнем море чувств и событий, в той самой жизни, которую стремился передать Мартин. Мне сложно поверить, что человек, который два года жил на хлебе и воде, не сумел найти смысла в жизни без любви.

На мой взгляд, Мартин – сноб, настолько убедивший себя в собственной исключительности и настолько завязший в надуманной религии красоты и ума, что реальность, которую он всё-таки умел видеть достаточно честно, оказалась для него чересчур пустым и холодным местом.
В каком-то смысле он пережил свою пору юношеского максимализма на несколько лет позже обычного.
И всё-таки. Я бы посочувствовал ему, пади он жертвой ошибочных страданий, но есть ещё один момент. Лиззи Корнелл, его поклонница, которая любила его так искренне и сильно, так, что даже одурманеный своей исключительностью и умом Мартин прекрасно различал её чувства.

Останься он с ней – и при его таланте через несколько лет всё бы прошло. Он излечился бы, приобрёл бы жизненный опыт и стал умнее, а снобизм, пожалуй, сошёл бы на нет. Он научился бы видеть красоту не только в идеалах и абстракциях, но и в живых людях вокруг него, в тех самых людях, которых он презирал и ставил ниже себя. Он научился бы понимать, что истинная красота не в идеальном выборе слов и не в совершенстве чувств, а в болоте и грязи, в мелочных и скучных людях вокруг него. Круг бы замкнулся и Мартин Иден, может быть, вернулся бы к истокам: к самой жизни, о которой он хотел писать, а не к этажам символов и условностей поверх неё.

Всё это случилось бы, окажись Мартин Иден хорошим человеком.
Но он был эгоистом и утопился

.

Финансы

Ну что, закупаемся картошкой?

Кстати, забавно. Ещё не видел в зарубежной прессе фраз “пора закупаться картошкой”.

Скрытый смысл

Бывает, за очевидным фасадом, сложным или не очень, скрываются тени чего-то большего, гораздо большего, настолько огромного, что остаётся лишь гадать – понимали ли авторы, с каким размахом пишут, или это природный талант в них взял своё? Намеренно ли они обронили там и тут лишнее слово, намеренно ли вызывали к жизни в читателе эти случайные, казалось бы, мысли и чувства?
О том ли они говорят, что очевидно, или о том, что приходит мне на ум?
Пусть даже мне на ум приходят довольно неожиданные вещи.

…Ладно, я отвлёкся. Хотел сказать, что мне нравится песня Be Prepared из Lion King. Посмотреть, что ли, мультик? Он как вообще, не слишком детский?

Destiny 50 и Geass R2 23

Destiny закончился уныло. В целом сериал неплохой, за что его шпыняют – непонятно. Может, после ужасного начала не могут избавиться от предвзятости весь сериал…

Geass R2 23 понравился, пожалуй, даже больше предыдущей серии. (Ах, спойлеры)

Поскольку что Нанали воскресят и поставят в оппоненты Лелушу – это было очевидно, а тут всё же раскрываются какие-то детали характеров персонажей.
Сомневаюсь насчёт своего отношения к Лелушу. Мне его жаль, это точно. Но не могу сказать, оправдываю ли его.

В каком-то аниме, может, в самом же Гиассе, а может в Сиде, звучала фраза: “Неумение – порок”. Если анализировать нынешнего Лелуша, основной его порок – именно неумение. Не готовность жертвовать массами – эта готовность нужна. Не то, что он колеблется, хотя колебаться ему бы не стоило. Именно неумение. Кажется, нынешний Лелуш достиг пределов своих возможностей. В конечном счёте он всего лишь школьник, ну ладно, студент. Он умён, но не настолько, насколько нужно. Он жесток, но – самое важное, – не всегда жесток настолько, насколько необходимо.

Почему?
Потому, что в последних сериях Лелуш, под давлением Сузаку, чувствуя свою ответственность за жизни миллионов людей, пытается бороться за высшие идеалы. И это ему не идёт. Лелуш не борец за высшие идеалы.
Но если он взялся – он должен спасать эти миллионы. Должен предать сестру ради них. Сразу же и полностью.

Лелуш этого не делает. Он колеблется. Он поддаётся на уговоры Сузаку, но – серединка наполовинку. Он не хочет переставать быть тем Лелушем, каким был до этого. Не хочет отказываться от человека в себе. В этом его главная слабость.

Если он хочет спасать миллионы – пусть спасает. Тогда он должен предать сестру.
Но мне он куда симпатичнее в той ипостаси, когда он жертвует миллионами ради сестры. Таким, каким он был до этого. Надеюсь, он выберет этот путь.

Ещё Destiny

Мне вот интересно, что будет делать Дурында (нет, серьёзно, там есть персонаж с таким именем), когда он всех победит? Ему ведь нужен внешний враг для сплочения страны. Без внешнего врага его сталинскую политику заменимости человека мигом задемократят.

Gundam Seed Destiny 39

“Начинается неделя Роботы. Поголовье Роботы растёт.”

А до этого четыре серии была чисто героевская ситуация, когда старых роботов уже всех убили, а до конца недели ещё далеко.

Кстати

Кстати, вот каким должен был быть главный герой:
– Кира! Как я тебе рада! Мы так давно с тобой не виделись! Как здорово, что ты цел и невредим! У тебя всё в порядке? Ничего не случилось? А сколько…
– Да, да, привет. Робот мой где?

А вот каким он стал:
– Кира! Как я тебе рада!
– А я-то как тебе рад! Мы так давно с тобой не виделись! Как здорово, что ты цела и невредима!
– Да, и ты тоже! Как мило, что с тобой ничего случилось! У тебя всё в порядке?
– У меня всё замечательно, я так счастлив тебя видеть!
– Я тоже ужасно счастлива! Наконец-то мы смогли встретиться!
– Давай обнимемся и поплачем полтора часа по поводу нашего счастливого воссоединения, Джульета!
– Давай, Ромео! Любимый мой!
– Ах, любимая моя!
– В робота лезь, идиот, а то нас с эфира снимут. — голос из-за кадра

.

Не могу остаться в стороне

В исходном посте на Дайри здесь был опрос, посвящённый бозону Хиггса.
Вопрос: Ну что, делаем ставки
1. Они его обнаружат
2. Не обнаружат
3. Найдут, но тихо прикарманят
4. И найти не найдут, и остальное потеряют
5. Сами потеряются, пока искать будут
6. Пока они там собираются, наши уже найдут и перепрячут

Об этом

Вот перевод одной и той же строчки, сделанный двумя разными людьми:
1. Кто сказал о том, что я хочу вернуть это? С чего это ты так разволновался? Если бы я захотела вернуть эту, в первую очередь я бы не дала её тебе.
2. Кто тебе сказал, что я прошу это вернуть? Для чего ты становишься таким непроницаемым? Во-первых, если бы я хотела это назад, я бы не отдала это тебе.

Повторяется одна и та же ошибка – “это”. Даже если забыть о прочих огрехах, “это” сразу выдаёт новичка. В русском языке “это” редко используется в нескольких предложениях подряд. Переводя с английского, надо всегда избавляться от этого

от этого.

Во-первых, бесполое “it” почти всегда нужно заменять мужской или женской формой, судя по контексту:
Кто тебе сказал, что я прошу его вернуть? Чего это ты так разволновался? Если бы он был мне нужен, я бы тебе его и не отдала.

Во-вторых, много “it” подряд не делает чести и английскому переводу. Время от времени стоит напоминать, о чём вообще идёт речь:
Кто тебе сказал, что я прошу вернуть подарок? Чего это ты так разволновался? Если бы он был мне нужен, я бы тебе его и не подарила.

Ну и наконец, можно сократить число мелких слов:
Кто тебе сказал, что я прошу вернуть подарок? Чего это ты так разволновался? Будь он мне нужен, я бы тебе его и не подарила.
Последнее кому-то покажется лишним, так что настаивать не буду

.

Seed Destiny

А вообще-то Destiny ничего так, смотреть можно. Поначалу было нудно и скучно из-за клонированных героев и вымученного сюжета, но серии к двадцатой героям дали чуточку души, старых в бой вывели, опять же. Драма и интрига плетутся понемногу. Медленней разгоняется чем Seed, но уже довольно интересно.
Нравится мне Мирриалия. Она такая тихая, красивая, неглупая, и глаза у неё хорошие. В сюжете никак не участвует, но где-нибудь поблизости держится. Правильно её вернули, только б не грохнули драмы ради, а то смотреть не на кого будет – одни мужланы, сопливая нытичка (ах Кагали, во что тебя превратили! Такой томбойкой была!), Василиса Премудрая (и её дублёр, Василиса Преглупая, зато хоть повеселее первой) и пациентка психбольницы на собачьем роботе.
Ну ещё новая поклонница Асрана забавная, целеустремлённая.