Очевидная и неочевидная вещь из Кода Гиасса – что “C no sekai” или “World of C”, как его переводили гг – это на самом деле “Shi no sekai”, “мир смерти”. Легко видно в первом сезоне, где C.C., убивая Мао, говорит ему “mattekure… shi no sekai de” (wait for me… in the otherworld).
Куда же делся мой творческий запал… ничего не могу начать делать