Когда улетал из Японии, приехал в Нариту-кууко, подошёл к стойке Аэрофлота, стал оформляться. Подбегает японка, указывает на бумажный пакет в моей руке:
– Сумимасен, коре ва RUCHINAYA KURADI?
– ……Хай?
– RUCHINAYA KURADI?..
Я в ужасе соображаю, какие английские слова она могла иметь в виду. И о чём она вообще. На всякий случай показываю на пакет и на большой чемодан, который поедет в грузовом отсеке:
– With me. Without me.
– Хай, – кивает японка. И всё равно: – RUCHINAYA KURADI?
Господит, да что это за РУТИНАЯ КУРАДИ? И тут я узнаю его, и прямо приятно становится на душе. Да это же русский!
– Хай, ручная кладь, ручная кладь!