Comments on: Квалия или квалиа http://boku.ru/2015/10/19/%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b0/ Склад полезных заметок Thu, 14 Jan 2016 09:29:32 +0000 hourly 1 By: samogot http://boku.ru/2015/10/19/%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b0/#comment-16400 Thu, 14 Jan 2016 09:29:32 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p206384630.htm#comment-16400 1. Нет
2. Да
3. Читатель примет любой вариант) Только в случае использования квалии нужно будет поставить сноску что это такая себе литературная отсебятина

]]> By: Антон http://boku.ru/2015/10/19/%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b0/#comment-16174 Fri, 11 Dec 2015 22:02:37 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p206384630.htm#comment-16174 нет
нет
читатель примет любое написание как верное

“квалиа боли” – квалиа похожа на квази, звучит как наименование категории
“квалия боли” – квалия звучит как существительное обозначающее конкретное понятие

“квалиа” – том в энциклопедии (сразу после “рыбы и непарнокопытные”)
“квалия” – статья в энциклопедии

]]> By: Антон http://boku.ru/2015/10/19/%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b0/#comment-16173 Fri, 11 Dec 2015 19:51:07 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p206384630.htm#comment-16173 1. Нет
2. Нет
3. Переводчик, не мучайся попусту – как напишешь, так читателю и покажется правильным

Лично для меня “квалиа боли” созвучны “квази боли”, то есть “квалия” превращается в описательную категорию, нечто общее. “Квалия боли” заставляют воспринимать “квалия” как понятие конкретное, существительное ясно указующее на свой предмет.

]]> By: A http://boku.ru/2015/10/19/%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b0/#comment-15817 Sun, 25 Oct 2015 18:44:40 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p206384630.htm#comment-15817 Если прям так хочется, можно пойти на компромисс какой, пусть будет “квалиа”, но там где надо будет склоняться словно “квалия”, например.

]]> By: M http://boku.ru/2015/10/19/%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b0/#comment-15793 Sat, 24 Oct 2015 19:38:46 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p206384630.htm#comment-15793 Нора Галь “Слово живое и мертвое”

]]> By: Лирс http://boku.ru/2015/10/19/%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b0/#comment-15554 Wed, 21 Oct 2015 21:38:00 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p206384630.htm#comment-15554 In reply to Лирс.

upd. …дискуссии про склонение и написание иностранных слов…

]]> By: Лирс http://boku.ru/2015/10/19/%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b0/#comment-15553 Wed, 21 Oct 2015 21:30:39 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p206384630.htm#comment-15553 Мне больше нравится “Квалия”, но я могу переварить любой перевод. А дискуссии про склонение иностранных слов меня вымораживают.

]]> By: himself http://boku.ru/2015/10/19/%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b0/#comment-15552 Wed, 21 Oct 2015 18:01:21 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p206384630.htm#comment-15552 In reply to hlidskalph.

Это не неологизм, а написание термина “qualia” / “квалиа”.

]]> By: hlidskalph http://boku.ru/2015/10/19/%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b0/#comment-15551 Wed, 21 Oct 2015 15:08:14 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p206384630.htm#comment-15551 >делать со словом “квалия”
Если это неологизм, то стоит его выделить из ряда похожих по написанию слов. Вплоть до придумывания кадавра вроде “куолио”.

]]> By: Kyougokudou http://boku.ru/2015/10/19/%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%8f-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b0/#comment-15548 Wed, 21 Oct 2015 10:06:22 +0000 http://www.diary.ru/~himself/p206384630.htm#comment-15548 1. Нет
2. Да
3. Увы, но “квалиа”.

]]>