Мой ник – himself – никак не переводится. Несмотря на то, что эгоист я редкостный, ник к этому тоже никакого отношения не имеет. Появился он вот как.
Года четыре назад в Интернете была популярна игра Return to Castle Wolfenstein. В сетевом режиме можно было играть за медика, солдата, сапёра или оружейника, что придавало некую стратегичность баталиям. Игроки делились на две команды, одни взрывали стены, крушили оборону и крали секретные документы, а другие всё это старались предотвратить. Поскольку RTCW был сделан на движке Quake 3, каждое успешное попадание по врагу сопровождалось там характерным сообщением: Vladimir was shot down by Anton’s pistol., например.
Очень приятно для игры было выбрать себе ник “himself” – непереводимое слово, указывающее на того, про кого говорится в предложении. После этого каждый убитый враг вызывал улыбку, поскольку сообщения звучали где-то так: Антона застрелил собственный автомат, Антон подорвался на собственной гранате.
А ваш ник – что значит, и откуда появился?