Скрытый смысл

Бывает, за очевидным фасадом, сложным или не очень, скрываются тени чего-то большего, гораздо большего, настолько огромного, что остаётся лишь гадать – понимали ли авторы, с каким размахом пишут, или это природный талант в них взял своё? Намеренно ли они обронили там и тут лишнее слово, намеренно ли вызывали к жизни в читателе эти случайные, казалось бы, мысли и чувства?
О том ли они говорят, что очевидно, или о том, что приходит мне на ум?
Пусть даже мне на ум приходят довольно неожиданные вещи.

…Ладно, я отвлёкся. Хотел сказать, что мне нравится песня Be Prepared из Lion King. Посмотреть, что ли, мультик? Он как вообще, не слишком детский?

Destiny 50 и Geass R2 23

Destiny закончился уныло. В целом сериал неплохой, за что его шпыняют – непонятно. Может, после ужасного начала не могут избавиться от предвзятости весь сериал…

Geass R2 23 понравился, пожалуй, даже больше предыдущей серии. (Ах, спойлеры)

Поскольку что Нанали воскресят и поставят в оппоненты Лелушу – это было очевидно, а тут всё же раскрываются какие-то детали характеров персонажей.
Сомневаюсь насчёт своего отношения к Лелушу. Мне его жаль, это точно. Но не могу сказать, оправдываю ли его.

В каком-то аниме, может, в самом же Гиассе, а может в Сиде, звучала фраза: “Неумение – порок”. Если анализировать нынешнего Лелуша, основной его порок – именно неумение. Не готовность жертвовать массами – эта готовность нужна. Не то, что он колеблется, хотя колебаться ему бы не стоило. Именно неумение. Кажется, нынешний Лелуш достиг пределов своих возможностей. В конечном счёте он всего лишь школьник, ну ладно, студент. Он умён, но не настолько, насколько нужно. Он жесток, но – самое важное, – не всегда жесток настолько, насколько необходимо.

Почему?
Потому, что в последних сериях Лелуш, под давлением Сузаку, чувствуя свою ответственность за жизни миллионов людей, пытается бороться за высшие идеалы. И это ему не идёт. Лелуш не борец за высшие идеалы.
Но если он взялся – он должен спасать эти миллионы. Должен предать сестру ради них. Сразу же и полностью.

Лелуш этого не делает. Он колеблется. Он поддаётся на уговоры Сузаку, но – серединка наполовинку. Он не хочет переставать быть тем Лелушем, каким был до этого. Не хочет отказываться от человека в себе. В этом его главная слабость.

Если он хочет спасать миллионы – пусть спасает. Тогда он должен предать сестру.
Но мне он куда симпатичнее в той ипостаси, когда он жертвует миллионами ради сестры. Таким, каким он был до этого. Надеюсь, он выберет этот путь.

Ещё Destiny

Мне вот интересно, что будет делать Дурында (нет, серьёзно, там есть персонаж с таким именем), когда он всех победит? Ему ведь нужен внешний враг для сплочения страны. Без внешнего врага его сталинскую политику заменимости человека мигом задемократят.

Gundam Seed Destiny 39

“Начинается неделя Роботы. Поголовье Роботы растёт.”

А до этого четыре серии была чисто героевская ситуация, когда старых роботов уже всех убили, а до конца недели ещё далеко.

Кстати

Кстати, вот каким должен был быть главный герой:
– Кира! Как я тебе рада! Мы так давно с тобой не виделись! Как здорово, что ты цел и невредим! У тебя всё в порядке? Ничего не случилось? А сколько…
– Да, да, привет. Робот мой где?

А вот каким он стал:
– Кира! Как я тебе рада!
– А я-то как тебе рад! Мы так давно с тобой не виделись! Как здорово, что ты цела и невредима!
– Да, и ты тоже! Как мило, что с тобой ничего случилось! У тебя всё в порядке?
– У меня всё замечательно, я так счастлив тебя видеть!
– Я тоже ужасно счастлива! Наконец-то мы смогли встретиться!
– Давай обнимемся и поплачем полтора часа по поводу нашего счастливого воссоединения, Джульета!
– Давай, Ромео! Любимый мой!
– Ах, любимая моя!
– В робота лезь, идиот, а то нас с эфира снимут. — голос из-за кадра

.

Об этом

Вот перевод одной и той же строчки, сделанный двумя разными людьми:
1. Кто сказал о том, что я хочу вернуть это? С чего это ты так разволновался? Если бы я захотела вернуть эту, в первую очередь я бы не дала её тебе.
2. Кто тебе сказал, что я прошу это вернуть? Для чего ты становишься таким непроницаемым? Во-первых, если бы я хотела это назад, я бы не отдала это тебе.

Повторяется одна и та же ошибка – “это”. Даже если забыть о прочих огрехах, “это” сразу выдаёт новичка. В русском языке “это” редко используется в нескольких предложениях подряд. Переводя с английского, надо всегда избавляться от этого

от этого.

Во-первых, бесполое “it” почти всегда нужно заменять мужской или женской формой, судя по контексту:
Кто тебе сказал, что я прошу его вернуть? Чего это ты так разволновался? Если бы он был мне нужен, я бы тебе его и не отдала.

Во-вторых, много “it” подряд не делает чести и английскому переводу. Время от времени стоит напоминать, о чём вообще идёт речь:
Кто тебе сказал, что я прошу вернуть подарок? Чего это ты так разволновался? Если бы он был мне нужен, я бы тебе его и не подарила.

Ну и наконец, можно сократить число мелких слов:
Кто тебе сказал, что я прошу вернуть подарок? Чего это ты так разволновался? Будь он мне нужен, я бы тебе его и не подарила.
Последнее кому-то покажется лишним, так что настаивать не буду

.

Seed Destiny

А вообще-то Destiny ничего так, смотреть можно. Поначалу было нудно и скучно из-за клонированных героев и вымученного сюжета, но серии к двадцатой героям дали чуточку души, старых в бой вывели, опять же. Драма и интрига плетутся понемногу. Медленней разгоняется чем Seed, но уже довольно интересно.
Нравится мне Мирриалия. Она такая тихая, красивая, неглупая, и глаза у неё хорошие. В сюжете никак не участвует, но где-нибудь поблизости держится. Правильно её вернули, только б не грохнули драмы ради, а то смотреть не на кого будет – одни мужланы, сопливая нытичка (ах Кагали, во что тебя превратили! Такой томбойкой была!), Василиса Премудрая (и её дублёр, Василиса Преглупая, зато хоть повеселее первой) и пациентка психбольницы на собачьем роботе.
Ну ещё новая поклонница Асрана забавная, целеустремлённая.

Anidb-tool

Вместо того, чтобы готовиться к комплексному анализу, написал простенькую утилиту для добавления файлов в mylist на AniDB. Работает так: указываете ей свои логин/пароль, и дальше можете запускать из командной строки:
anidb mylistadd “имя файла”

Ещё в комплекте есть два batch-файла, с помощью которых можно делать так. Кликаете по файлу или папке с видео правой клавишей мыши, выбираете “Отправить> anidb_file/anidb_folder”, и файл/все файлы в папке добавляются в ваш mylist на AniDB.

Всё это нужно потому, что меня мега-задолбала огромная, глючная и неудобная AniDB-o-Matic. А нужно мне из неё было только авто-хэширование файлов и добавление в mylist. Вот я и сделал его отдельно в маленькой утилитке.

Seed Destiny

Вот ведь в чём вопрос. Почему всем этим кровавым войнам нет конца и края? Почему у нас никогда не получается с ними покончить?

Можно, я угадаю? У вас недостаточно крутые боевые роботы.

О Судзумии

Читал восьмой том. Круто, примерно на уровне шестого тома. Фантастика даже ещё интересней, но чуть меньше внимания уделено персонажам. Впрочем, Нагато в последнее время столько внимания уделяли, что мне иногда кажется, – вдруг дело и вправду пойдёт по её ветке? Не могут же все эти намёки быть ни к чему.

Алсо Танигава Нагару не только отличный фантаст, но и хитрый перец – управы на него никакой. Это ж надо было! Написать в послесловии “да, кстати, у меня тут лежат на жёстком диске ещё десяток рассказов по Судзумии, но я их не публикую, поскольку там слишком многое раскрывается. А файлики-то лежат. Вот я их мышкой глажу. Один файлик такой-то, другой файлик такой-то, а вы-то не прочитаете, ха-ха”

Видимо, десятый том всё-таки не будет последним.

Кстати, нашёл автопортрет

автопортрет ;)

.