Категория: Околоанимешное

Анимешная культура, которая не касается непосредственно аниме.

Различие между "Назад в будущим" и "Меланхолией"

 

“Назад в будущее”“Меланхолия Харухи Судзумии”
1.– Док, док, я из будущего!
– Боже правый!
– Нагато, я из будущего!
– Ясно.
2.– Док, это я!
– Марти?! Я же отправил тебя в будущее!
– Но я вернулся! Вернулся из будущего!
– Боже правый!
– Нагато, это снова я!
– …
– Я опять из будущего.
– Ясно.

Ещё: Харухи Судзумия за пять секунд.
(видео)

В оригинале они читают сутры, а я ломаю голову, как же их перевести

– …Да-да, Микуру-тян, переодевайся быстрее. Нельзя ходить в таком наряде по улицам, – в кои-то веки здраво рассудила Харухи, – Однако школьная форма для тебя под запретом.
– Э?
Не обращая внимания на тревожное «Э?» Асахины-сан, Харухи прошествовала к вешалке и садистски улыбнулась, доставая костюм.
– Вот! Как раз для изгнания призраков! – объявила она, протягивая длинную чёрную рясу и такой же чёрный балахон на голову….
Я похолодел. Зрачки Асахины-сан расширилсь.
– Это же… – прошептала она, в ужасе глядя на одеяния в руках Харухи… – костюм…
– Попа! Костюм попа!

– Н-но я не знаю, что делать…
– Сейчас расскажу! У меня всё продумано. Встань сюда и маши кадилом вот так, слева направо. Готова?
Харухи полезла в карман и достала оттуда свёрнутые в трубочку страницы каких-то распечаток.
– Повторяй за мной!… Отче наш, иже еси на небеси…
– Отче наш иже – иже еси… что?
– На небеси! Маши как следует, а не то мы ввек никого не изгоним! Да приидёт царствие твоё!
– Да при- приидет царствие твоё, да пребудет во- воля твоя, – запинаясь, бормотала Асахина, усердно размахивая сувенирным самоварчиком на тонкой цепочке из серебристого металла.

О бака-цуки

Их перевод “Wandering Shadow” – это даже не русский фансаб. От исходного текста остались рожки да ножки. Фразы выдраны, фразы добавлены, слова перемешаны в случайном порядке, связи между соседними предложениями в половине случаев нет никакой, а в другой половине связь домыслена переводчиком (неверно).
Мне страшно смотреть в японский, поскольку каждая фраза в английском тексте переведена неверно.

AB

Maeda found it difficult to write an entire sсript by himself, since he had never done that before with any of the games he produced as a member of Key. It was only after the sсript was done that Maeda was able to work on the music, which he greatly enjoyed and never tired of it. Maeda composed about 15 songs for Girls Dead Monster and spent about two days each composing each song.

Та-ак. Тяжело признаваться но я, наверное, посмотрю Кланнад и прочее.

Angel Beats

Ещё одна ленивая теория. Все в курсе, что Отонаши – это Хироши Камия, он же Арараги Коёми, он же печальный учитель Нозому Итошики? (Не очень заметно, правда?) Так вот: теория: учитель всё-таки повесился :)

А Ангела играет Сенгоку Надеко, она же Сонохара Анри из Дурары, она же Суо Павлюченко из Дтб. По-моему, Ангел у неё лучшая роль, на других она как-то не блистает, а тут просто обнять и забрать домой хочется.

Великолепного гипнотизёра Наои озвучивает девушка, Мегуми Огата, которая, сюрприз, играет Шинджика и в старом сериале, и в новых фильмах. Вот она – настоящий актёр, не то, что всякие там.

Angel Beats

Перестановкой одной буквы получаем Angel Betas и соответствующую теорию :) Канаде в таком случае просто слишком наивна и для того, чтобы апгрейдится, и чтобы (спойлер)стать NPC.

Гиасс не проходит бесследно

Смотрю Шигофуми. Магический трюк сезона: каждый погибший может отправить с того света последнее письмо. Идея: убить несколько миллионов человек, предварительно внушив им ненависть к кому-то. То-то почтальон задолбается!

Rebuild of Evangelion 3.33: You shall (not) pass.
Rebuild of Evangelion 4.44: One does (not) simply walk into Mordor.

C no sekai

Очевидная и неочевидная вещь из Кода Гиасса – что “C no sekai” или “World of C”, как его переводили гг – это на самом деле “Shi no sekai”, “мир смерти”. Легко видно в первом сезоне, где C.C., убивая Мао, говорит ему “mattekure… shi no sekai de” (wait for me… in the otherworld).

Куда же делся мой творческий запал… ничего не могу начать делать

To aru majutsu no… screw this, let’s discuss Angel Beats.

Ангел Битс – сумасшедший, поскольку сляпан из несвязных кусков, не имеет никакой основы, но пока ему всё сходит с рук, и чем дальше, тем легче сходит!

Однако намечается одна проблема: пропажа сюжета. Вся эта ерунда про битву с богами имела смысл! Она внезапно кончилась, и вот уже третью серию под ногами пропасть. Авторы спешно лепят затычки: новый сейто кайчо, копии ангела, даже наметившаяся драма в восьмой серии, прекрасная сама по себе (о, как правильно герой поступил!) – но пустота давит, высшей идеи не хватает. Нельзя было снимать ангела с её роли.