Давай не будем писать предложениями по четыре слова? Давай научимся более длинным предложениям. Конечно, не таким длинным, как у Танигавы Нагару, который – прямо по Твену – как нырнёт в свою мысль, так и выплывет на другом конце Атлантического океана, сам не поняв, чего сказал. Но всё-таки более длинными, потому, что хотя первые два предложения было стильно, но шестая строчка подряд, не достигающая сорока букв в длину – это уже даже переводить стыдно!
И между прочим, какие у кого идеи, как перевести jinsei soudan? Консультация, житейская консультация? Спросить совета, посоветоваться? Поговорить по душам? Дать житейский совет? Разговор за жизнь? Психологическая помощь? Кроме того, Киринино “chou kimo”, я даже на секунду подумывал перевести это как “супер-крипи”, Кирино всё равно перемешивает речь со сленгом. Супер-противно? Боже, какая гадость? Главное не перебрать, поскольку Кирино же любя…