Меня одна вещь удивляет и настораживает
и настораживает.
Я понимаю, когда художники обсчитываются с пальцами..
.
27 Aug 2010 11:54
"Злая кукла"
Хотел перевести Big Bad World One Колтона, но как-то не переводилось, а вот “Злая кукла” перевелась. Сам Колтон говорил про эту песню так: хотелось написать честную страшилку, но где-то на пол-пути разобрал смех и песня получилась несерьёзной.
Рифмы в ней, слава богу, мало, поскольку рифмую я плохо, но много ритма – чтобы понять, как она читается, нужно слушать музыку.
Песня на ютюбе, английские слова.
В городишке в лесах на горе стоит дом
Не живёт там давно никто.
Так что ты оплатил этот дом из бездонного кармана.
Но под ночь когда в доме мрак
Ты совсем один, наверху шумы.
Вверх по лестнице дверь, ты её открываешь, вздохнувши странно.
Не живёт там давно никто.
Так что ты оплатил этот дом из бездонного кармана.
Но под ночь когда в доме мрак
Ты совсем один, наверху шумы.
Вверх по лестнице дверь, ты её открываешь, вздохнувши странно.
И во вспышке света видишь, что за дверью кто-то есть
Узнаёшь внезапно лоскуты, успевшие истлеть.
Там злая кукла ждёт
Что ходит по пятам
Открытый глаз её
Просто сломан.
Там злая кукла ждёт
Что ходит по пятам
Гигантский рот тебя
Хочет слопать.
Ты кричишь, закрываешь дверь,
Говоришь себе, что лишь видел сон
А наутро идёшь в городок чтобы там пробежать по лавкам.
Старьевщик – старикан чудной,
С косоглазием и сухой рукой
Старый ларчик костями скрипя достаёт из-за прилавка.
И ты сразу понял, что внутри, лишь только разобрал
На тусклом серебре ключа ты свой инициал.
Там злая кукла ждёт
Что ходит по пятам
Открытый глаз её
Просто сломан.
Там злая кукла ждёт
Что ходит по пятам
Гигантский рот тебя
Хочет слопать.
Ты пришёл домой, и куклу встретил у дверей
Сделал бутерброд, а кукла просит сделать ей.
Кукла в твоём доме, в твоей спальне и в руках
Кукла в твоём взгляде, в твоих мыслях и мечтах, и ты свихнулся.
На дворе уж ночь, ты не мог заснуть
И спустился вниз чтобы сделать чай.
Кукла косится зло на тебя: зачем мёда так много налил?
Ты решаешь, что хватит мук,
И кладёшь её в костяной ларец,
Прячешь этот ларец в дымоход, там, где деньги твои лежали.
Только дым в каморку льёт рекой – грядёт тебе конец.
Слишком поздно понял ты, что сам попал в ларец.
Там злая кукла ждёт
Что ходит по пятам
Открытый глаз её
Просто сломан.
Там злая кукла ждёт
Что ходит по пятам
Гигантский рот тебя
Хочет слопать.
24 Aug 2010 11:48
Футуристический прогноз
Во-первых, всем ясно, что в ближайшие годы станет популярным enhanced reality. Везде будет доступ в интернет. Это лет десять-пятнадцать.
Лет через пятьдесят появится возможность подключать к мозгу внешние носители. Расшифровывать мозг куда дольше, а вот найти местечко, где можно приткнуться и скармливать по запросу данные – это сделают.
А дальше через несколько лет уже будут протоколы для получения любой информации из сети. Только представьте, как будет скучно: каждый человек станет знать всё. Анекдоты, бесполезные факты, цитаты, содержимое любых книг (в пересказе), фильмов, бульварные сплетни…
– Ребята! В Африке умер воробей!
– Да знаем мы…
Появится, наверное, и подписка на новости по любимым темам. Идёшь по улице, и тут тебе – тюк:
– В Африке – птица сдохла.
– О чёрт…
(Пока ты раздумываешь, тебя сбивает машина).
Весело будет перехватить интернет на канальном уровне и подбрасывать ложные данные.
– Что… по-вашему, детей не из капусты берут? Бросайте прикалываться!
А рано или поздно станет можно и думать вместе. Поскольку все знают всё, каждый встречный – математик и физик. Достаточно попросить десяток человек рассчитать вам задачу:
– Товарищи пассажиры! Короткое доказательство теоремы Кол…
– У тебя ошибка на третьем гигабайте.
– Эх… уже и сам вижу.
24 Aug 2010 11:24
– Do you ever wonder why I’m so awesome?
– No, not really.
– Heh, me neither… *sniff*
Она ведь и правда awesome.
)
15 Aug 2010 13:54
Декабристы разбудили Герцена
Интересные подробности: Герцен и Огарёв, революционные деятели 19 века, крепко дружили с детства. Когда одному было 12, а другому 14, они, стоя на Воробьёвых горах, поклялись посвятить жизнь борьбе за освобождение народа и свергнуть царизм.
Выглядело это так:
– Сузаку, боку ва… боку ва… БРИТАНИЯ О БУККОВАСУ!!
11 Aug 2010 23:05
Вакаримасен!
Ем я сегодня картошку в “Крошке-картошке”, и тут ко мне подходит какая-то девушка
– ухоженая
– симпатичная
– нормально одетая
– но с грустным лицом.
И быстро произносит что-то про то, что она очень голодна и не мог бы я ей помочь деньгами.
Я не знаю, как поступил бы в такой ситуации настоящий джентельмен, точнее знаю, но лучше не думать – а я просто хлопнул на девушку глазами, совершенно офигев. Можете представить себе, что я подумал бы – но я не успел, поскольку девушка тут же добавила:
– Или вот, подарите мне… – и указала пальцем на тост с ветчиной, который я ещё не трогал.
Я немедленно вручил ей тост с ветчиной, поскольку это было простое и понятное действие, которое можно было сразу исполнить. Девушка тотчас исчезла. Весь разговор произошёл за пять-шесть секунд. Её уже не было рядом, а у меня в голове только-только начало что-то складываться из её просьбы.
Сидящий рядом со мной мужик, тоже офигев, спросил меня:
– Отобрала?
– Что? – переспросил я, и тут мозг понемногу включился, мне стало смешно от слова “Отобрала” и я засмеялся. Должно быть, мужик решил, что я тоже на грибах.
…Пока ехал домой, успел двадцать раз себя укорить. Раз просит еды – значит, не побирушка, да и вид не тот. Быстро смылась – стесняется, просила не в шутку. Надо было помочь, спросить, в чём дело, поскольку дело там явно какое-то было, но увы – я тормоз! Только и хорош, что задним умом.
С другой стороны, если застряла в чужом городе – спросить мобильник, позвонить друзьям, а дальше не придётся столько ждать, чтобы проголодаться. Ничего я не понимаю.
07 Aug 2010 17:25
"Фауст" Гёте
Это супер-мега-эпически тупая и унылая книга. Начинается она плохо, но дальше будет только хуже! Морали никакой, герои плоские и тупые, сюжет рандомный, большую часть книги Фауст даже не участвует! Вместо этого всевозможные фавны, ведьмы и герои греческих мифов поют произвольную ерунду. Краткий пересказ.
Краткий пересказ:
ЧАСТЬ 1.
Мефистофель: Слышь, бог, я тут про Иова прочитал. Можно, я тоже попробую?
Бог: Валяй.
Появляется Фауст
Фауст: вступительное нытьё (50 страниц).
Мефистофель: Сап, Фауст.
Фауст: Сап, Мефистофель.
Мефистофель: Давай, я тебе покажу что-нибудь клёвое, а ты мне продашь душу.
Фауст: Валяй.
Мефистофель и Фауст в кабачке
Мефистофель: Смотри, алкоголики.
Фауст: Тупак какой-то.
Мефистофель и Фауст на улице
Мефистофель: Смотри, jailbait.
Фауст (косится по сторонам): Приударю-ка (приударяет).
(100 страниц Фауст соблазняет jailbait. Читатель недоумевает, как это Фауст казался богу образцом добродетели. Наконец, jailbait соблазнён)
Jailbait (в постели с Фаустом): Ты и правда меня любишь?
Фауст (Мефистофелю): Мефистофель! Полетели дальше!
Jailbait беременна, её сажают в тюрьму и казнят за безнравственность.
ЧАСТЬ 2.
Сто страниц являются и порют какую-то ерунду греческие боги.
Сто страниц Мефистофель в одиночку ходит по лесам и ему порют какую-то ерунду обитатели лесов.
ЧАСТЬ 3.
На четыре страницы появляется Фауст. Он видит Елену, из греческих мифов.
Фауст: Мефистофель! Хочу эту!
Мефистофель: О, эту будет тяжело. Дорогой товар. Китайское качество, подошвы на резине. Триста рублей!
Фауст: Возьму две по двести пятьдесят!
Мефистофель: Замётано, дорогой!
Сто страниц Елена порет какую-то ерунду. Наконец, её муж решает её казнить, а переодетый Мефистофель рекомендует укрыться у Фауста в крепости. (Откуда у Фауста крепость?!) Елена приходит укрыться к Фаусту в крепость. Сто страниц Фауст порет какую-то ерунду, и, наверное, соблазняет Елену, но я уже пролистывал, так что не знаю.
В итоге Фауст роет где-то там какие-то каналы, и процесс ему так нравится, что он говорит “Остановись мгновенье”, и чёрт его убивает.
Ещё восемь страниц какие-то посторонние духи торжественно порют какую-то ерунду.
Не помогает делу и отвратительный перевод Пастернака. Фразы мёртвые, вымученные, с трудом подогнанные в рифму.