– Косака Кёске. Обычные девушки меня не интересуют…
– Кёске, сядь и заткнись!
Категория: Харухи
Меланхолия Харухи Судзумии
Негодование Харухи Судзумии
Занесу для протокола, что восьмой том Харухи переведён. Это сборник рассказов, и по-моему, последний хороший том в серии. Дальше я пока переводить Харухи не хочу:
В комплекте:
– Главный редактор ★ полный вперёд! — школьный совет требует, чтобы Харухи освободила литературный кружок. Что вместо этого сделает Харухи?
– Wandering Shadow — возле реки есть место, где боятся гулять собаки. Не привидения ли там завелись?
Квантовый скачок
Разработав теорию о том, что человек может путешествовать во времени, доктор Сэм Беккет возглавил сверхсекретный проект, названный «Квантовый скачок». Оказавшись перед необходимостью подтвердить свою теорию или потерять финансирование, доктор Беккет шагнул в квантовый ускоритель и… исчез.
Проснувшись, он обнаруживает, что оказался в прошлом, а из зеркала на него смотрит незнакомое лицо. Оказавшийся в ловушке прошлого, доктор Бэккет перемещается из одной жизни в другую, старается выправить то, что однажды пошло наперекосяк, и каждый раз надеется, что следующий прыжок вернёт его домой…
*звук прыжка*
— Эй, Кён, мне только что пришла в голову по-тря-сающая идея!! Призраки! Бесполезно ловить призраков, гоняясь за ними! Сколько тысяч лет, по-твоему, они учились нас избегать! Мы должны заставить призраков самих придти к нам, самих! Как тебе мысль? Детективное бюро “Найди своего убийцу!” Нет, это слишком узко. Вдруг кто-то не успел признаться в любви! Если что, говорить будешь ты, Кён, а Асахину – о! Асахину для презентабельности нарядим секретаршей. Я сейчас же за костюмом, а ты пока отрабатывай признания в любви. Слышишь, Кён?!!
— О боже…
Удивление Харухи Судзумии
Краткое содержание вместе с комментариями составителя
Девятый том в двух словах
Кён встречает Сасаки, свою знакомую по средней школе. Вокруг неё сформировалась Злая Бригада СОС: сумасшедшая пришелица Куё, злой гость из будущего Фудживара и нерешительная эсперша Тачибана Кёко. Они верят, что божественные силы принадлежат Сасаки, а Харухи их просто отняла. Настоящего единства в их рядах нет.
Кёну поступает странный телефонный звонок. С этого места повествование разделяется на два потока: альфа и бета.
Ветка альфа:
Кёну звонит неизвестная девушка. “Аташи ё, вата-аши”, говорит она, “Очень хотелось послушать голос сенпая, ну ладно, пока!” Кён в недоумении. На следующее утро Харухи объявляет донабор в Бригаду СОС.
Ветка бета:
Кёну звонит Сасаки и приглашает встретиться. На встрече Злая Бригада СОС в очередной раз поит Кён холодным кофе. На следующее утро Харухи замечает, что Нагато слегла с тяжёлой болезнью и спешит к ней.
Десятый том (продолжает девятый)
Ветка бета
1. Харухи и ко навещают больную Нагато, готовят ей еду. Кён предлагает помочь, но Нагато отказывается – “ты ничего не можешь сделать”. Дела её плохи, она не может даже нормально управлять информацией.
Тебе ничего не угр☐☐ает.
Ес☐☐ со ☐ной ч☐☐-ниб☐☐☐ ☐луч☐тс☐, д☐у☐☐е т☐бя защ☐т☐☐. ☐☐☐☐☐ ☐☐☐☐☐☐.
[Connection lost]
2. Кён бежит поговорить с Куё, встречает её у ЖД переезда. Куё вначале предлагает встречаться, но тут появляется Асакура Рёко, вслед за ней Кимидори, и они устраивают драку. Летают ножи, полыхают спецэффекты. Асакура хочет убить Кёна, чтоб он не достался Куё. Куё сама не знает, чего хочет.
— Не понимаю! Смысл вопроса неясен. Убить это что? Спасти это что? Хотеть это что? Интегральное мыслетело это что? Купол далёкого космоса это что?
3. На следующий день Кён встречается в кафе со злой командой СОС (Тачибана-Куё-Фудживара). Фудживара шантажирует: согласись, чтобы божественные силы вернулись Сасаки, и я попрошу Куё отстать от Нагато. Даёт время подумать.
Кстати, Тачибана Кёко сказала, что Коидзуми – не пешка, а верховный предводитель своей “Организации”. И очень умный человек, она им восхищается…
4. Сасаки полностью и безоговорочно на стороне Кёна. Злая команда ей тоже не нравится. Если описывать её характер в двух словах – она больше всего на свете ценит разум, дружба для неё в общности интеллектов, пол для неё ничего не значит, но Кёну она готова целовать ноги и готовить бутерброды. Идеальная жена.
Ветка альфа
1. Идёт дополнительный набор в Бригаду СОС. Вначале приходят 12 человек, среди них странная девушка с цветочной заколкой, которая кажется Кёну знакомой. Во второй раз появляются только шестеро. Харухи развлекается, как может:
— Так, встал и вышел отсюда. Экзамен для тебя закончен.
— Что?..
— Иди, иди. Дверь за собой закрой. Всем остальным: внимание, такие мелко мыслящие люди нам не нужны. Его вопрос выдаёт неспособность взглянуть на вещи с неожиданной стороны, неподготовленность ко встрече с фантастическим. Мы должны думать о вселенной, о вселенной!
2. Коидзуми проверил всех поступающих в Бригаду. Ни у кого тайных подноготных нет, в том числе у девушки с заколкой. Она – обычный человек. Не считая одной “маленькой детали”, о которой Коидзуми говорить пока не хочет.
3. На третий экзамен приходят пятеро. Харухи не хочет никого брать в бригаду, и обещает принять тех, кто сумеет пробежать за ней всю дистанцию и не отстать. Справилась одна только цветочная девушка.
Одиннадцатый том (продолжает десятый)
Ветка альфа
1. Имя новой девушки – “Ватахаши Ясуми”. Это она звонила Кёну в девятом томе: “Аташи ё, ВатаХАши”. Характер, в двух словах: бессмысленно весёлая, преклоняется перед Харухи, действует бессистемно. Отпросилась на первый день из кружка ради “важных дел”: оказалось – заявиться домой к Кёну, встретить его и радостно убежать.
Кстати, помните девушку, с которой Танигучи встречался на Рождество в “Исчезновении”? Это была Куё… “Да, она молчаливая, но такая красивая”. Танигучи, Танигучи.
2. Кёну подбрасывают письмо: “Это Ватахаши. Встретимся сегодня в клубной комнате в 18-00”. Он нервничает – вдруг это ещё одна Асакура? Очевидно же, что Ватахаши непростой человек, хоть Коидзуми и утверждает обратное.
3. Кён расспрашивает Нагато – кто эта девушка? “Никто особый. Можешь с ней встретиться, она не желает зла. Однако… ученицы Ватахаши Ясуми в этой школе нет”. Всё-таки, соврала, думает Кён – из другой школы к нам ездит.
4. Вечер, 18:00. Кён приходит в клубную комнату и встречает Ясуми. Только он собирается спросить, в чём дело, как в дверь стучат, она открывается – и с другой стороны стоит….
Ветка бета
1. Половину книги Кён занимается фигнёй. Ему звонит и навещает его Сасаки, всякий раз уверяя, что Кён совершенно исключителен, что она ничуть не хочет быть богом, и верит в его здравый смысл, и что он – ключ ко всему, и Сасаки уверена, правильное решение существует и милый мой Ватсон Кён его обязательно найдёт.
Между прочим, сестра Кёна за последний год превратилась в “симпатичную девушку”, говорит Сасаки.
2. Кён и Коидзуми дежурят в клубной комнате, пока Харухи с Асахиной навещают Нагато. В кружок прибегает Ватахаши Ясуми, здоровается с Кёном, смеётся и убегает. Кто это было?
3. День Д час Ч минута М секунда С – время вышло. Кён, Сасаки и Злая Бригада СОС едут в северную старшую школу, чтобы “всё решить раз и навсегда”. Приехав, Кён с Фудживарой и Тачибаной Кёко внезапно оказываются в закрытом пространстве Сасаки (в котором не бывает аватаров). Серое небо, безмятежность и спокойствие.
4. Фудживара ведёт Кёна и Тачибану к клубной комнате. Стучит, открывает дверь – и открывает рот от неожиданности. С другой стороны стоит…
Кён.
На что рассчитывал Фудживара – непонятно, но оба Кёна неприятно удивлены. Оба понимают, что это не темпоральные дубли, поскольку тогда хотя бы один из них не удивился бы. Ватахаши Ясуми берёт их за запястья и соединяет руки. Из двух Кёнов получается один Кён с общей памятью.
Начинается финальное побоище. Замкнутое пространство Сасаки сливается с пространством Харухи. Прибегают Коидзуми (объединённый с двух веток) и Асахина-сан-старшая.
Фудживара, оказывается, брат Асахины-сан из параллельной ветки будущего. В этой ветке Асахина-сан умерла, а в ветке Асахины-сан у неё никогда не было брата. С помощью сил Харухи он хочет переписать будущее хотя бы этой Асахины-сан. Асахина-сан против.
Набежавший народ ничего не делает. Фудживара командует Куё убить Харухи (почему она слушается – до сих пор непонятно), и Куё телепортирует внутрь Харухиного подсознания Харухи, распятую на кресте. Харухи висит за окном и готовится грохнуться о землю с высоты третьего этажа.
“Можно, я ему морду набью?” – просит Коидзуми. “Можно”, – соглашается Кён, а сам прыгает из окна, ловит Харухи, и вместе с ней рушится на землю, но их ловит Аватар, а свободной рукой начинает крушить школу. Среди развалин появляются три ведьмы Нагато-Асакура-Кимидори, кастуют на Кёна с Харухи телепорт. Фудживара рвёт на себе волосы. Тачибана Кёко уже давным-давно ничего не понимает.
Телепорт.
1. Кён оказывается в будущем. Он спит на коленях у Харухи-студентки-университета. “Кён, почему на тебе школьная форма?” – ангельским голосом интересуется Харухи, – “Кён, почему ты на пять лет моложе нужного? Кён, почему тебя тут двое?” Кён спешно телепортируется куда-то ещё.
2. Кён оказывается у Харухи дома в три часа ночи. Оказывается, это годовщина основания “Бригады СОС”, и он пролез сюда поздравить Харухи, что и делает, вручив кинутый в окошко бригадой подарок. Харухи польщена, но выгоняет Кёна и идёт дальше спать. Асахина-сан телепортирует Кёна в настоящее.
3. Кён оказывается в настоящем. Зло в лице Фудживары и Куё побеждено, добро в лице Нагато выздоровело, а в лице Харухи думает, что всё это был сон.
Эпилог
1. Ватахаши Ясуми была воплощением подсознания Харухи. Это анаграмма: Ясуми можно прочесть как “Ясумизу”, а из этого составляется “Ваташи ва Судзумия”.
2. Сасаки гордится Кёном и его выбором, тем самым, какой Сасаки надеялась, что он сделает. Кстати, недавно ей кто-то признался в любви, и она до сих пор не решила, что ответить. Ну ладно, ещё увидимся когда-нибудь, мой милый Кён. Сколько бы лет не прошло, мы всегда будем помнить друг друга. (Кён: втф? В любви?)
Кстати, Сасаки и Харухи учились в одной младшей школе (1-6 класс). Харухи всегда была для Сасаки примером. По семейным обстоятельствам Сасаки сменила фамилию, а близко они никогда не сходились, так что Харухи её теперь не помнит.
3. Куникида поступил в “северную старшую” только ради Цуруи.
4. Коидзуми стрельнул телефончик у Тачибаны Кёко.
5. Куё учится в академии Коёэн, Фудживара улетел в своё будущее и не обещал вернуться, Асахина-сан скучает по Ватахаши Ясуми, Харухи по-прежнему ни о чём не подозревает, злые силы по-прежнему плетут свои сети, Кёну ещё предстоит два года старшей школы, и потом надо будет поступить в один с Харухи университет. Мягкая, добрая Харухи из будущего ему нравится.
Конец.
Автор жутко извиняется за задержку с книгами. Никаких тайных причин тут нет, ему просто вдруг расхотелось писать. Он сам не понимает, почему. Насчёт следующей книги ничего не сказано, обещает только где-нибудь когда-нибудь ещё увидеться.
Прощается.
Комментарии
Итак, точки в цикле опять поставлено не было, но концовка написана таким образом, что её можно воспринимать, как открытый конец серии. Зло побеждено, всё вернулось на круги своя, и хотя загадочные силы Харухи и Сасаки так и не получили объяснения, размах кульминации и тон эпилога всё-таки вносят некоторую окончательность.
Многое намекает на то, что дальнейших приключений не будет. Коидзуми просит разрешения на драку с Фудживарой, поскольку “чувствует, что это последний его шанс поиграть в манга-героя”.
Прямо, однако, ничего не говорится, и при желании можно сочинять как дополнительные рассказы, так и новую арку с новыми архи-злодеями. Брошено достаточно намёков на отношения Сасаки и Кёна (имя которого так и не раскрыто). Пришельцев из параллельных миров так и не было, если не считать самого Кёна и “будущее, которое существует во множестве вариаций”.
Однако, арка получилась неудачной, как на неё ни смотри. Затянутая, полная злодеев-клише, наводящих тоску монологов Кёна и отвлечённых лекций Сасаки, по количеству действия она уместилась бы в одну книгу.
Достойным финалом её считать тяжело, поскольку ни настоящей угрозы, ни кульминации, ни разгадок в ней нет. А в качестве проходной арка истратила слишком много сюжетного топлива. Где теперь брать новых врагов?
Больше всего эта арка напоминает седьмой том – длинный, занудный и лишённый содержания. Нету изюминки, нету фантастической интриги, которая заставляла верить в перегруженный пришельцами, путешественниками во времени и экстрасенсами мир.
Временами даже кажется, что книгу поручили писать не Танигаве Нагару, а какому-то литературному негру, хорошо копирующему стиль. Но нет – изредка мелькают хорошие шутки, хотя по большей части в длинных, скучных предложениях всё-таки сквозит тоска.
Похоже, правы были те, кто говорил, что автору эта серия просто надоела. Только если б надоела она после восьмого тома, можно было бы прекратить писать. А девятый том требовал завершения, и вот оно – вымученное, грандиозное и…. неинтересное.
Я не думаю, что после него можно всё исправить, так что хорошо бы эти книги стали последними.
Харухи 11 – спойлеры
Смешно, смешно, Танигава Нагару. “Сайты я никогда не делала”, “ничего не знаю”. “Так, а кто это написал-то? О боже мой, разметка на таблицах! Какой сейчас, по-вашему, год? CSS используйте, CSS! И тег font уже тоже устарел. Чёрт возьми, ну и месиво…”
Может, Танигава Нагару вначале написал одну книгу, а потом развёл её водой и получилось две?
Сюжет в имоте гораздо более насыщен, чем в Харухи, хотя слог проще. За короткую повесть успеваешь и увлечься, и поверить, и читать строку за строкой, затаив дыхание, всё медленнее, закрывая рукой последнюю половину страницы – поскольку не хочешь раньше времени видеть, что там. Успевает сжаться сердце, когда Кирино молча принимает удар, успевает охватить восторг, когда в последней главе каждый, не скрываясь, говорит то, что копилось четыре тома.
И это всё простыми, школьными предложениями. “Я вышел из дома. Встретил друга. Поговорили о погоде”. Букварь!
Харухи, с другой стороны, написана Львом Толстым. Вы думали, Коидзуми с Кёном любят поговорить? Абзац на полторы страницы – это много? Не дайте раскрыть рта Сасаки. Пословица “Молчала, ум копила, а заговорила – слушать нечего” – не про неё. Если слово не воробей, то у Сасаки во рту не птиц хватит на целый континент.
А содержимого в Харухи меньше. За полкниги четыре сцены: филлер, драка, филлер, болтовня. Раскрыто два небольших секрета. Я не скажу, что Харухи неинтересная – нет. Десятый том не хуже прочих, даже наоборот – нарушен, наконец, статус кво. Но по ощущениям с Имотой не сравнить.
Харухи 10
Приехали два новых тома Харухи: десятый и одиннадцатый. Это долгожданное продолжение Харухи, которое вышло три недели назад. Книги называются “Удивление Харухи Судзумии (начало)” и “Удивление Харухи Судзумии (конец)”, и продолжают по нумерации глав девятый том.
В ограниченное издание также включён “шестидесятистраничный буклет с цветными картинками”. На самом деле, в этом буклете – дополнительный короткий рассказ, несколько цветных иллюстраций и фотографии рабочего места Нагару Танигавы. Стоило это удовольствие 1200 йен без доставки, то есть, лишь немногим больше, чем две книги по 540 йен по отдельности.
Переводится потихонечку
Если здесь кто-то следит за состояниями переводов, то вот вам новости:
Харухи, восьмой том:
Главный редактор – переведено (с нуля с японского) примерно три четверти. Отредактировано примерно ноль. Переводится хорошо – кажется, к японскому я уже привык, – хотя с английского, разумеется, было бы быстрее.
Бродячие тени – как сообщает редактор, отредактированы, и вот сейчас он только ещё разок проверит… И потом я ещё разок проверю…
Эх, беда. “Тени” и так переведены дважды: сначала с английского, потом переработаны по японскому. И всё равно у меня осталось чувство, что работу я сделал плохо. Слишком бездарным был английский перевод, а японский я знал в то время ещё плохо – и побоялся выкинуть первый вариант целиком, стал дёргать из него удачные находки. Теперь мне вовек не избавиться от мыслей, что где-то я оставил слишком много от английского.
Имота, шестой том – переведено страниц двадцать (из 300), пока что экспериментирую.
Девятый том Харухи Судзумии
В продолжении дискуссии, которую мы имели с другом, о том, как мемы есть очерствение сознания, выскажусь о девятом томе Харухи в виде известного мема.
Что я читал:
Девятый том Харухи.
Чего я ждал:
– Я-ху! Меня зовут Сасаки, я такая же дура, как Харухи, я сколотила себе команду, мы вызываем вас на дуэль! Ложись! Банзай!
Что я прочёл:
– Привет, это Сасаки. Я умная, сдержанная, ценю дружбу с тобой и жалею, что мы теперь редко встречаемся. Ко мне пришли пришельцы, путешественники во времени и экстрасенсы, но честно говоря, я их не заслуживаю, и предпочла бы одного человека – тебя. Странно… странно и грустно, что тебе больше нравится Харухи.
…Я, конечно, не знаю, чем закончится “Меланхолия”, но появление Сасаки убило любые шансы на романтику с Харухи. Слишком блеклой Судзумия-сан предстаёт в сравнении с бывшей фавориткой Кёна. За неимением альтернатив ещё можно было поверить, что бесконечные нарциссизм и недалёкость Харухи – симпатичные черты характера, но теперь…
Сасаки выглядит гораздо более взрослой, и по сравнению с её взрослыми чувствами и проблемами, Харухины дурачества и показушные эмоции только сильнее убеждают, что никаких настоящих забот у Харухи нет.